Наука и технологии1 мин.
В переводчике Google обнаружили скрытые насмешки над женщинами
Программа сама подставляет местоимения и делает это обидно для некоторых
Венгерка Дора Варга рассказала, что обнаружила в переводчике Google скрытые насмешки над женщинами. Некоторые варианты переводов явно используют стереотипы о мужских и женских ролях.
Дело в том, что в венгерском языке в отличие от русского и английского у местоимений нет родов. Слово «ö» обозначает сразу «он-она-оно». Однако если переводить предложения с венгерского, программы автоматически подставят подходящие местоимения в зависимости от контекста.
Как отметила венгерка, Google Translate при переводе сам выбирает действующим лицам пол. Девушка пришла к выводу, что сексизм здесь заключён в самом алгоритме. Она попробовала перевести несколько предложений и увидела, что во фразе, в которой упоминается некто, зарабатывающий много денег, местоимение заменяется на «он», а во фразе, в которой действующее лицо моет посуду, — на «она».
© Dora Vargha