Сайт дня: Alternative Moscow metro map - лингвистическая подземка
Сегодня сайтом дня объявляется очередная жемчужина рубрики "ерунда по пятницам" - проект Alternative Moscow metro map.
По сути, весь сайт Alternative Moscow metro map - это просто одна страница, на которой содержится знаменитая "лебедевская" схема московского метро с единственным изменением - изменёнными подписями. Но идея этих изменений и объём проделанной работы реально впечатляют.
Главная страница сайта Alternative Moscow metro map
Надписи на карте изменены так, чтобы было понятнее иностранцам. Ну, то есть не любым иностранцам, а только тем из них, кто свободно изъясняется на языке Элвиса, Обамы и интернета.
Классические "англоязычные" названия станций набраны мелким шрифтом, а крупным - написаны сочетания английских слов (язык не поворачивается назвать их "фразами"), которые нужно громко, чётко и с указанным на надписи ударением произносить иностранцу, чтобы для диких русских это звучало похоже на реальное название станции. Например, мелким шрифтом написано "Bibirevo", а крупным - "Bee beer ever". Мелким - "Dinamo", а крупным - "Dean armour". Логично же: если спрашивать дорогу к станции "Дайнэмо", то не каждая московская бабушка поймёт.
Фрагмент карты на сайте Alternative Moscow metro map
Помимо жизнерадостного стёба над малограмотными американцами сайт Alternative Moscow metro map интересен ещё и тем, что даёт почувствовать, насколько плохо многие из нас представляют, как на самом деле звучат английские слова в речи носителей языка. В Рунете выросло огромное сообщество людей, которые легко читают англоязычную документацию, а часто даже переписываются с заокеанскими коллегами, но при этом говорить по-английски умеют в лучшем случае на уровне начальной школы. И лишь тихо завидуют коллегам, которые ездят на всякие конференции и понимают, что там говорят на презентациях. Сайт Alternative Moscow metro map способен наглядно показать таким людям, что им ещё рано останавливаться.
Хотя, некоторые надписи на Alternative Moscow metro map пока подобраны "не идеально". Разработчик заявляет, что открыт для предложений и всё такое. Можете устроить себе лингвистическую разминку, если хотите.
Знаете ещё хорошие сайты? Пишите на sitesoftheday@ferra.ru.