Сегодня сайтом дня объявляется лингво-лаборатория "Амальгама".Разработчики сайта "Амальгама" поставили цель силами сообщества перевести все иностранные песни на русский язык. Понятно, что некоторые песни и найти-то проблема, не то что перевести, но уже сейчас на "Амальгаме" есть почти всё. В поиске Google если ввести название песни, имя исполнителя и слово "перевод" - ссылка на "Амальгаму" будет одной из первых. Я понимаю, что "Google у всех разный", но обычно всё так. Для некоторых песен есть несколько вариантов перевода, присланных разными пользователями. Часто бывает так, что один перевод точнее, а другой - лучше рифмуется и ложится на музыку. Впрочем, всегда можно прислать свой перевод если имеющиеся не устраивают, но модераторы на "Амальгаме" очень требовательны, это стоит учитывать.Стоит отметить, что в сети есть масса сайтов, создатели которых пытаются создать уникальные и сверхполезные коллекции контента силами сообщества, но редко кто берётся работать вместе с сообществом, поэтому мало у кого получается. У создателей сайта "Амальгама" получилась. Пользуясь случаем передаю им свою благодарность за помощь в изучении мировой музыкальной классики. Знаете ещё хорошие сайты? Пишите на sitesoftheday@ferra.ru.